Privacy Policy
Last updated: 12 November 2026
This policy covers the Artimo app for Android and for iPhone (com.getartimo.app), your Artimo account, Super Artimo (the app's subscription, bought through Google Play or the App Store) and the Club's payments on getartimo.com/club. It says what data reaches us, why, who handles it, how long we keep it, and how to delete it. The website getartimo.com has its own notice for what the website collects.
- Your progress (your nouns, lessons, challenges, stickers and book) is kept on your phone, and a copy of it is kept with your account, so it comes back when you sign in on a new phone.
- Your account holds your email, your Super Artimo, the few things you send us yourself, and the copy of your progress, which is deleted with the account.
- Crash reports carry no name, no email and no account; the usage report is linked to your account's random number, never to your email.
- A payment screenshot sent on getartimo.com/club is deleted 30 days after we decide the payment.
- We sell no data and the app shows no ads; to measure our ads, Meta gets from the Android app its installs, app opens, your first finished practice, trial starts and subscriptions, and, outside the EEA and UK, your device's advertising ID; the iPhone app sends Meta nothing.
Who we are
Artimo is run from Germany by its founder, who decides how the data described here is used. For any question or request, email [email protected].
On the App Store, the seller is Omar Farahat, who owns and publishes Artimo.
Your progress
The app keeps your progress in a database on the phone: the app's language, your answers when you first opened it, every lesson, challenge and test, your streak and coins, your stickers and your book.
Once you are signed in, the app keeps a copy of that progress with your account on Supabase, the server we use, so it comes back when you sign in on a new phone or after a reinstall. The copy holds the words you met and how, how well you remember each word and when it comes back for review, your stickers, your mistakes, the topics you finished, every practice you finished, your streak and its repairs, your coins, the daily challenge's words, the words you added from search, the word sets and the field you picked, your outfits and records, your answers when you first opened the app, and which first-time screens you have already seen. It does not hold the app's language, the voice clips or anything about the phone itself.
The app sends the copy, compressed, after each practice, when you leave the app and right after you sign in, and only when something changed. Our server keeps it as it comes and does not read what is inside; beside it, it keeps only its size, the version of the app's database it came from, how many stickers and finished practices it holds, and when it arrived, to help if something goes wrong. Only your account, signed in on the app, can reach it. Nothing in it goes to the usage report or the crash report; the usage report only learns whether a copy was sent or brought back, whether a deletion cleared the phone, and how long that took.
When you sign in on a phone, the app fetches your account's copy and joins it with what is already on the phone, so nothing learned on either is lost. It keeps one account's progress apart from another's whenever the phone can tell whose it is: if another Google account signs in on the same phone, the progress already on the phone is kept on the phone, apart and unused, and comes back when its own account signs in again. It stays on the phone until its account is deleted in the app on this phone, or the app's data is cleared.
If Google backup is on, Android also backs up the progress kept on the phone to the phone's Google account. Google runs that backup under its own rules; we cannot see it.
The voice clips and Super's word sets are downloaded and kept on the phone, and are not backed up.
Your account and your activation
On Android you sign in with "Continue with Google"; on iPhone, with Apple or with Google. With Google, Google gives us your Google account's email address, its Google account ID, and the name and profile picture link on it. We keep only the email and the Google account ID with your account on Supabase, the server we use. The name and profile picture link are dropped the moment they arrive and are never stored, including in the sign-in security log. We use the email to find and keep your activation.
With Sign in with Apple, the app asks Apple for your email alone, never your name. Apple gives us that email, or, if you choose Hide My Email, a private address of Apple's that forwards to your own, and an ID for your Apple account. We keep only that email and that ID with your account, as we do for Google.
Every account that signs in is given an activation, free. With your activation we keep your email, a reference number, how you got it (the sign-up list, free in the app, or bought earlier through Google Play or another way), any price paid, the dates, and a history of what happened to the activation.
If you signed up on getartimo.com before 3 October 2026, your email was given an activation, in sign-up order.
Supabase's sign-in service records the internet (IP) address of each sign-in in its security log.
An activation on another email
If your activation is on another email, the app asks for it and sends a 6-digit code to it through Resend. We keep the code only as a hash, and it stops working after 10 minutes.
What you send us yourself
When you search for a German noun the app does not have yet, the app sends that word to us with your account and the app's language, so we can count which words learners want and add them.
When the app asks what field you learn German for and you answer "Something else", it sends the words you type, up to 140 letters, with your account and the app's language. We count these answers to choose new word sets; they are never sent to the usage report.
Both are deleted when you delete your account.
When you email [email protected], we see your email address and what you write, and use them only to answer you.
Super Artimo, through Google Play
Super Artimo is bought in the app through Google Play, by the month, every 3 months or by the year. It can start with a free week, Google Play's 7-day free trial, when Google Play offers it to you. Google handles your card or mobile balance; we never see any payment details. Google sends us an order ID and a purchase token. We check them with Google and keep them with your account, with the subscription's plan, offer, whether it is in its free week and when that week ends, its state and its dates, as the record of the purchase. Google tells our server when the subscription starts its free week, starts paying, renews, pauses, lapses, ends, is cancelled or is refunded, and we keep a history of those changes. Activations bought through Google Play before Super Artimo are kept the same way.
When you start the free week, you choose whether we email you 2 or 3 days before it ends. We keep that choice with your subscription's record, and on that day we send one email through Resend to your account's email, in the app's language, only while the subscription is still set to renew. Google Play may also email you before the free week ends.
Super Artimo, through the App Store
On iPhone, Super Artimo is bought in the app through the App Store, by the month, every 3 months or by the year. It can start with a free week, when the App Store offers it to your Apple Account. Apple handles your payment; we never see any payment details. The app sends our server the purchase as Apple signed it, with its transaction ID. We check it with Apple and keep it with your account, with the subscription's plan, whether it is in its free week and when that week ends, its state and its dates, as the record of the purchase. Apple tells our server when the subscription renews, lapses, ends, is cancelled or is refunded, and we keep a history of those changes.
The free week's reminder email works as it does on Google Play, and Apple may also email you before the free week ends.
Paying for the Club on getartimo.com
The Club's page on getartimo.com/club takes no new payments for now; payments already sent are still handled and kept as this section says. When the page is open and you cannot pay through Google Play, you can pay for the Club there by InstaPay or Vodafone Cash. There you type the Gmail the Club is for, pick a plan and a way to pay, and upload a screenshot of your transfer. We keep the screenshot in private storage on Supabase, with the Gmail, the plan, the amount and a fingerprint (hash) of the picture, so the same screenshot cannot be sent twice.
Anthropic's Claude reads the screenshot for us into plain details: the amount, the currency, the date, the transfer's reference and who received the money. Our server checks those details against our rules; a person checks every payment the rules do not accept, and every Vodafone Cash payment. When your Club is turned on, or a payment is not accepted, we email you through Resend.
We delete the screenshot 30 days after we accept or reject the payment. The payment's record (the Gmail, the plan, the amount, the way you paid, the details read from the screenshot, its fingerprint, the dates and our decision) stays as a payment record.
Anthropic handles the screenshot only to read it for us. It never trains its models on it, and deletes it within 30 days, unless it is flagged for misuse or the law requires Anthropic to keep it longer (up to 2 years). Anthropic stores it in the United States, and the reading itself may run in any country where Anthropic operates.
If you message us on WhatsApp about paying, we see your WhatsApp name, your phone number and what you write, and use them only to help you pay and to turn on your Club.
Crash reports (Sentry)
When the app crashes, is closed by Android or iOS for lack of memory, freezes, or runs slowly, a report goes to Sentry, on servers in Germany.
A report holds the error and where in the code it happened, the app's version and the update it runs, the phone's model, Android's or iOS's version, the phone's memory, the screen that was open, how fast each screen drew and the app started, and a random ID for this install of the app.
It holds no name, no email and no account, and our Sentry project does not store internet addresses.
Why: to find and fix crashes, memory problems and slowness.
Usage report (PostHog)
The app counts how it is used, in PostHog's cloud in the European Union. Once you sign in, the report, with what this install sent before, is linked to your account's random number (never your email or name), so we can see how each learner's practice goes over time. After you sign out, it is linked to no account until you sign in again.
What it sends: when the app is opened and left and how long it stayed open; the screens opened; your answers when you first opened the app (where you heard of Artimo, your German level, why you learn and how much time a day you want), as fixed choices; each lesson, challenge, test and sentence round, with its counts of right and missed answers and its times; your streak, its repairs, and the coins you earn and spend in the shop; the stickers earned (the article only, never the noun); your book's upgrades; which Super Artimo screens you saw and what you tapped on them, and the steps of a purchase; whether the copy of your progress was sent or brought back, whether a deletion cleared the phone, and how long that took; whether you added the widget; and when a voice clip or an update failed to load.
It also sends how the app was found: the campaign tags of the Google Play link it was installed from (the source, medium, campaign, content and term names we put in our own links), read once from Google Play; nothing else of that link is kept. On iPhone there is no such link, and no campaign tags are read. It sends what followed each reminder: whether it was tapped, a practice started within three hours, a practice came later that day or the next, or none did. When we try two forms of a screen, it sends which of the two you saw.
With each event go the app's version and the update it runs, the app's language, the phone's maker and model, Android's or iOS's version, the phone's language setting and time zone, the screen size, and a second random ID for this install. That ID is kept on the phone outside the backup, and a reinstall makes a new one.
Our server also records there when Super Artimo bought through Google Play or the App Store starts its free week, starts paying, renews, pauses, lapses, ends, is cancelled or is refunded, with its plan and offer, under your account's random number.
PostHog reads the country from the phone's internet address; our PostHog project does not keep the address itself. There is no screen recording and no touch tracking; the only profile PostHog keeps is that number with the events above.
Why: to see whether learners come back, how the practice goes, and where people stop, so we can improve the app.
Notifications from us (Firebase Cloud Messaging)
If you are signed in, the app gives our server a push token, a random id Google's Firebase Cloud Messaging makes for this install, with the app's language, its build and whether notifications are on. We use it only to send you notifications about Artimo, such as a gift or news of the app, and only while notifications are on for Artimo in your phone's settings. Turning them off there stops them; signing out or deleting your account deletes the token. The iPhone app gives our server no push token, and we send no notifications to iPhones yet; its practice reminders are made on the phone itself and send us nothing.
Voice clips and word sets
The clips and Super's word sets download from storage on Supabase. Like any download, the server sees the phone's internet address and keeps it in a short request log.
App updates (Expo)
Each time the app starts, it asks Expo's EAS Update service, run by 650 Industries, Inc., whether a newer version of the app's screens and words is ready, and downloads it if so. The request carries a random ID the app makes for this install, Android as the platform, the app's version and the update it runs, and, if an update failed to start, that update's ID or a short error from the updater itself; it never carries the app's crash reports, which go to Sentry. It carries no name, no email and no account. Like any download, Expo sees the phone's internet address. Expo says it collects the phone's operating system and random tokens to know whether an update was downloaded, and keeps them only as long as reasonably necessary. The iPhone app makes no such check: it changes only with a new version from the App Store.
Why: to fix the app and improve it between versions on Google Play.
Measuring our ads (Meta, Android only)
We use Meta's SDK in the Android app to measure our ads: it sends Meta app installs, app opens, your first finished practice, trial starts and subscriptions. Outside the EEA (the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and the UK it also sends your device's advertising ID; inside them it does not, and neither does it when the app cannot tell the country. The app reads the country from the SIM card, or from the phone's region setting when there is no SIM. The iPhone app holds no Meta SDK, reads no advertising identifier and sends Meta nothing.
You can reset or delete the advertising ID in Android settings. Meta's data policy applies to what it receives.
Why: to measure which of our ads bring learners and subscriptions (analytics and advertising).
What we never do
- We do not sell your data.
- The app shows no ads; the advertising ID goes only to Meta, from the Android app, outside the EEA and UK, to measure our ads.
- We never give the crash or usage reports your email or your reference number.
- The app does not ask for the microphone, your location, your contacts or your photos.
Who handles the data
Each service gets only what its job needs, and handles it on our behalf; Meta handles what it receives under its own data policy.
| Service | What it handles | Where |
|---|---|---|
| Sign-in with your Google account; Google Play purchases, subscriptions, free trials and refunds; your phone's backup, if it is on; the mailbox our support email reaches | Worldwide | |
| Apple | Sign in with Apple; App Store purchases, subscriptions, free weeks and refunds | Worldwide |
| Supabase | Your account, your activation and its history, your Super Artimo and its purchase records, the Club's payments and their screenshots, the words you send us, the code hashes; the voice clips and word sets | Our Supabase project |
| Google (Firebase Cloud Messaging) | Delivers the notifications we send to your phone | United States |
| Resend | Sends the 6-digit code emails, the Club's payment emails and the free week's reminder email | United States |
| Anthropic | Reads the Club's payment screenshots sent on getartimo.com/club | Stored in the United States; read in any country where Anthropic operates |
| Sentry | Crash, memory and speed reports | Germany |
| PostHog | The usage report, linked to your account's random number | European Union |
| Expo (650 Industries, Inc.) | Delivers the app's updates; the update check sends a random install ID, the app's version and update and, if an update failed to start, that update's ID or a short error from the updater itself, with no account | United States |
| Cloudflare | Runs getartimo.com and its Club page, and passes on email sent to [email protected] | Worldwide |
| Meta | Measures our ads, from the Android app: app installs, app opens, your first finished practice, trial starts and subscriptions; outside the EEA and UK, your device's advertising ID | Worldwide |
| WhatsApp (Meta) | Messages about paying for the Club | Worldwide |
We may also disclose data where the law requires us to.
How long we keep it
| Data | Kept |
|---|---|
| Progress on the phone | Until you uninstall the app or clear its data, or its account is deleted in the app on this phone; its Android backup, under Google's rules |
| Your account | Until you delete your account; our server's daily backups hold it for up to 8 days more |
| The copy of your progress | Until you delete your account; each copy the app sends takes the place of the one before, and our server's daily backups hold it for up to 8 days more |
| Missing words and field answers you send | Until you delete your account |
| Your activation, its email and history | As long as Artimo runs, unless you ask us to erase your email |
| Purchase records, including Super Artimo's subscriptions, free weeks, the reminder you chose, and the Club's payments | As long as tax and payment law require |
| Club payment screenshots | 30 days after we accept or reject the payment, then deleted |
| Code emails | The code works for 10 minutes; Resend keeps a short delivery log |
| Emails to support | As long as we need them to answer you and follow up; to have them deleted, ask us |
| WhatsApp messages about paying | Never on our servers: they stay only in our help number's WhatsApp and with WhatsApp; to have a chat deleted, ask us |
| Crash reports | 30 days |
| Usage events | As long as our PostHog plan keeps them: one year on the free plan, up to seven on a paid one; deleted sooner when you delete your account |
| Sign-in security log | Up to 90 days |
| Push tokens | Until you sign out or delete your account, or 270 days after the app last opened |
| The record of each notification we sent you (which one, and whether it arrived) | 180 days, or until you delete your account |
| Update checks (Expo) | As long as Expo reasonably needs them, by its own policy, which names no period |
| Clip and word set download log | A few days |
| Ad measurement events (Meta) | Under Meta's data policy |
Deleting your account and data
In the app: open the Settings tab, then "Our account", then "Delete account". This signs you out and deletes your account on our server: the link between your email and the account, your Google or Apple account ID, the copy of your progress, and the missing words and field answers you sent. It also deletes your usage report from PostHog: we ask PostHog at once, and again 7 days later for anything your phone sent late; PostHog then removes the events in its own batches, which can take some days. It also clears that phone of your account's progress, with any kept apart for it, so if the same email signs in again it starts from the beginning: your activation comes back, your old progress does not. Your activation stays with your email, because an activation may be a purchase record, and it comes back if the same email signs in again. Your purchase records stay as purchase records, no longer linked to the account.
Super Artimo keeps running in Google Play or the App Store. Deleting your account does not cancel a subscription bought through Google Play or the App Store; cancel it in Google Play, under Payments and subscriptions, or on iPhone in Settings, then your Apple Account, then Subscriptions. If you sign in to Artimo again while it is still running, it comes back to the account you sign in with.
Without the app: use getartimo.com/delete-account, or email [email protected] from the email on your account.
To erase your email from your activation too, say so in the request. A free activation is cancelled and your email is removed from its history. For a paid activation, we remove everything we can, keep only what the law requires as the record of the purchase, and tell you what we kept.
On another phone, or when the account is deleted without the app, the progress already on that phone stays on it, kept apart from another account whenever the phone can tell whose it is, until you uninstall the app or clear its data in Android's settings; its Android backup is deleted in your Google account's settings.
Crash reports are not linked to any account, so we cannot find them by your email; they expire as the table above says. A Club payment screenshot is deleted 30 days after the payment is decided, whether or not you delete your account.
We answer every request within one month.
Your rights
You can ask us for a copy of the data we hold about you, to correct it, or to delete it. These rights come from Egypt's Personal Data Protection Law (Law No. 151 of 2020) and, in the European Union, from the GDPR. You can also complain to a data protection authority: in Egypt, the Personal Data Protection Center; in the EU, the authority in your country.
We use your account and purchase data to give you what you signed up for: your activation, Super Artimo and the Club. We use crash and usage reports, and the words you send us, in our legitimate interest in an app that works well and teaches the words learners want. We send the ad measurement events to Meta in our legitimate interest in knowing which of our ads work. We keep purchase records because the law requires them.
Children
Artimo is made for people aged 13 and over who are learning German, and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect data from anyone under 13. If a child under 13 has made an account, email us and we will delete it.
International transfers
Artimo is run from Germany, and the services we use work in several countries. Sentry and PostHog keep their data in the European Union; Google, Apple, Resend, Expo and Meta may process it in the United States, and Anthropic stores it there and may read it in any country where Anthropic operates. Where data leaves the EU, it is protected by the safeguards these services offer, such as the EU's Standard Contractual Clauses or the EU-U.S. Data Privacy Framework.
Changes
If we change this policy, we will update this page and the date at the top.